Sutta tentang Mencapai Analisis Teks
Sutta ini memberikan gambaran tentang kualitas yang diharapkan dari seorang bhikkhu senior dalam komunitas, menekankan pentingnya penguasaan ajaran dan keterampilan praktis dalam melayani sesama.
Sutta ini menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior disayangi, dihormati, dan dihargai oleh rekan-rekan seperjalanan spiritualnya. Kelima kualitas tersebut mencakup penguasaan empat analisis (makna, Dhamma, bahasa, dan kebijaksanaan) serta kecakapan dalam melaksanakan berbagai tugas komunitas.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu senior yang memiliki lima kualitas ini disayangi dan disukai oleh rekan-rekan seperjalanan spiritualnya, dihormati dan dihargai.
“A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima kualitas itu?
What five?
Atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti,
Ia telah mencapai analisis makna, analisis Dhamma, analisis bahasa, dan analisis kebijaksanaan.
They have attained the textual analysis of meaning, text, definition, and eloquence.
yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ—
Dan dalam berbagai tugas yang harus dilakukan oleh rekan-rekan seperjalanan spiritualnya, ia cakap dan tekun, memiliki pemahaman yang baik tentang cara melaksanakan dan mengorganisir pekerjaan tersebut.
And they are deft and tireless in a diverse spectrum of duties for their spiritual companions, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu senior yang memiliki lima kualitas ini disayangi dan disukai oleh rekan-rekan seperjalanan spiritualnya, dihormati dan dihargai.”
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
