Kuhakasutta: Penipu
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana sikap dan perilaku seseorang, terutama mereka yang dituakan, dapat memengaruhi hubungan dengan sesama praktisi. Mari kita simak dengan tenang apa saja kualitas yang disebutkan dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan spiritual kita.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior tidak disukai dan tidak dihormati oleh rekan-rekan seperjalanan spiritualnya, yaitu menjadi penipu, penjilat, pemberi isyarat, perendah orang lain, dan mengejar keuntungan materi. Sebaliknya, seorang bhikkhu senior yang terbebas dari kelima kualitas buruk ini akan disukai, disenangi, dihormati, dan dihargai oleh rekan-rekannya.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu senior yang memiliki lima kualitas disukai dan disenangi oleh rekan-rekan seperjalanan spiritualnya, dihormati dan dihargai.
A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Na ca kuhako hoti, na ca lapako, na ca nemittiko, na ca nippesiko, na ca lābhena lābhaṁ nijigīsitā—
Ia bukan seorang penipu, bukan penjilat, bukan pemberi isyarat, bukan perendah orang lain, dan tidak mengejar keuntungan demi keuntungan—
They don’t use deceit, flattery, hinting, or belittling, and they don’t use material things to chase after other material things.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu senior yang memiliki lima kualitas ini disukai dan disenangi oleh rekan-rekan seperjalanan spiritualnya, dihormati dan dihargai.”
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
