Khotbah tentang Hal yang Diinginkan
Dalam sutta pendek ini, Sang Buddha merangkum secara sederhana namun dalam tentang kualitas batin yang menentukan hubungan seorang sesepuh dengan komunitasnya. Mari kita simak bagaimana beliau menguraikan lima hal yang harus dihindari dan lima hal yang sebaliknya harus dimiliki.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan lima kualitas yang membuat seorang bhikkhu senior tidak disukai dan tidak dihormati oleh rekan-rekan seperjuangannya, yaitu tergoda oleh hal yang menggoda, membenci hal yang memicu kebencian, terdelusi oleh hal yang menyesatkan, marah terhadap hal yang memicu kemarahan, dan mabuk oleh hal yang memabukkan. Sebaliknya, seorang bhikkhu senior yang tidak memiliki lima kualitas tersebut akan disukai, disenangi, dihormati, dan dihargai.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu senior yang memiliki lima kualitas menjadi tidak disukai, tidak disenangi, tidak dihormati, dan tidak dihargai oleh para sahabat suci.
“Mendicants, a senior mendicant with five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati—
Ia tergoda oleh hal yang menggoda, membenci hal yang memicu kebencian, terdelusi oleh hal yang menyesatkan, marah terhadap hal yang memicu kemarahan, dan mabuk oleh hal yang memabukkan.
They desire the desirable, they hate the hateful, they’re deluded by the delusory, they’re annoyed by the annoying, and they’re intoxicated by the intoxicating.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu senior yang memiliki lima kualitas ini menjadi tidak disukai, tidak disenangi, tidak dihormati, dan tidak dihargai oleh para sahabat suci.
A senior mendicant with these five qualities is disliked and disagreeable by their spiritual companions, not respected or admired.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
