Bahaya-Bahaya Masa Depan (Keempat)
Sutta ini adalah peringatan tentang masa depan yang disampaikan Sang Buddha kepada para bhikkhu. Mari kita simak dengan pikiran terbuka, merenungkan bagaimana nasihat ini relevan bagi praktik kita sendiri.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha memperingatkan para bhikkhu tentang lima bahaya yang akan muncul di masa depan, yang berakar pada kecenderungan menyukai kenyamanan materi—jubah indah, makanan lezat, tempat tinggal nyaman—serta pergaulan erat dengan bhikkhuni dan pelayan vihara. Bahaya-bahaya ini, menurut Sang Buddha, akan menyebabkan para bhikkhu meninggalkan praktik pertapaan dan hidup tidak sesuai dengan Dhamma. Beliau menekankan pentingnya mewaspadai bahaya-bahaya ini sejak sekarang dan berusaha meninggalkannya.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ ārāmikasamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
Selanjutnya, para bhikkhu, di masa depan akan ada bhikkhu-bhikkhu yang hidup bergaul erat dengan para pelayan vihara dan samanera.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who mix closely with monastery attendants and novices.
Ārāmikasamaṇuddesehi saṁsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
Ketika terjadi pergaulan erat dengan para pelayan vihara dan samanera, para bhikkhu, dapat diharapkan bahwa:
In such conditions it can be expected that
‘anekavihitaṁ sannidhikāraparibhogaṁ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṁ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’.
‘Mereka akan hidup dengan tekun melakukan berbagai macam penyimpanan barang untuk digunakan sendiri, dan akan membuat isyarat yang jelas tentang menggali tanah dan memotong tumbuhan.’
they will engage in storing up goods for their own use, and making obvious hints about digging the earth and cutting plants.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
Ini, para bhikkhu, adalah bahaya masa depan kelima yang saat ini belum muncul, tetapi akan muncul di masa depan …
This is the fifth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Itu harus kalian waspadai;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
dan setelah mewaspadainya, kalian harus berusaha untuk meninggalkannya.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
