an5.80:2.1
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
BAGIAN 2
an5.80:2.2
Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ cīvare kalyāṇakāmā.
Akan ada, para bhikkhu, di masa yang akan datang para bhikkhu yang menyukai jubah yang indah.
In a future time there will be mendicants who like nice robes.
an5.80:2.3
Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṁsukūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
Karena menyukai jubah yang indah, mereka akan mengabaikan praktik mengenakan jubah kain buangan, mengabaikan tempat tinggal terpencil di hutan dan belantara;
They will neglect the practice of wearing rag robes and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
an5.80:2.4
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
mereka akan turun ke desa-desa, kota-kota, dan ibu kota-ibu kota kerajaan dan menetap di sana. Demi jubah, mereka akan melakukan berbagai cara mencari yang tidak patut dan tidak pantas.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their homes there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of a robe.
an5.80:2.5
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
Ini, para bhikkhu, adalah bahaya masa depan pertama yang saat ini belum muncul, tetapi akan muncul di masa yang akan datang.
This is the first future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
an5.80:2.6
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Itu harus kalian waspadai;
an5.80:2.7
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
setelah mewaspadainya, kalian harus berusaha untuk meninggalkannya.