AN 5.78 · Bahaya-Bahaya Masa Depan (Ke Dua)

BAGIAN 1

“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

“Para bhikkhu, dengan melihat kelima bahaya masa depan ini, cukuplah bagi seorang bhikkhu untuk berdiam dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat demi mencapai yang belum tercapai, demi memperoleh yang belum diperoleh, dan demi merealisasikan yang belum direalisasikan.

“Mendicants, seeing these five future perils is quite enough for a mendicant to meditate diligently, keenly, and resolutely for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.

an5.78:1.2

Katamāni pañca?

Apakah kelima itu?

What five?

an5.78:1.3

Idha, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu merenungkan demikian:

A mendicant reflects:

an5.78:1.4

‘ahaṁ kho etarahi daharo yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā.

‘Saat ini aku masih muda, remaja, berambut hitam pekat, dianugerahi masa muda yang prima, berada pada tahap pertama kehidupan.

‘Currently I’m a youth, young, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life.

an5.78:1.5

Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ jarā phusati.

Akan tetapi, ada suatu masa ketika tubuh ini tersentuh oleh usia tua.

But there will come a time when this body is struck with old age.

an5.78:1.6

Jiṇṇena kho pana jarāya abhibhūtena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.

Ketika telah tua, diliputi oleh usia tua, tidaklah mudah untuk mengingat ajaran para Buddha, dan tidaklah mudah untuk mendiami tempat-tempat tinggal terpencil di hutan dan belantara.

When you’re old, overcome by old age, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.

an5.78:1.7

Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;

Sebelum hal yang tidak menyenangkan, tidak diinginkan, dan tidak disukai itu datang kepadaku,

Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens,

an5.78:1.8

handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato jiṇṇakopi phāsuṁ viharissāmī’ti.

mari aku bangkitkan energi sejak sekarang demi mencapai yang belum tercapai, demi memperoleh yang belum diperoleh, dan demi merealisasikan yang belum direalisasikan, sehingga dengan memiliki kualitas-kualitas itu, meskipun telah tua, aku akan berdiam dengan nyaman.’

I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even though I’m old.’

an5.78:1.9

Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

Ini, para bhikkhu, adalah bahaya masa depan pertama; dengan melihatnya, cukuplah bagi seorang bhikkhu untuk berdiam dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat demi mencapai yang belum tercapai, demi memperoleh yang belum diperoleh, dan demi merealisasikan yang belum direalisasikan.

This is the first future peril …

Dutiyaanāgatabhayasutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Sinopsis singkat