‹
AN 5.76

Dutiyayodhājīvasutta

Khotbah tentang Para Prajurit (Ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.76

Kenali dunia dalam sutta ini

Mari kita renungkan bagaimana gambaran seorang prajurit di medan perang dapat menjadi cermin bagi perjuangan batin kita sendiri. Sutta ini mengajak kita untuk melihat dengan jernih berbagai pilihan dan konsekuensinya dalam menghadapi godaan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai khotbah dengan menyatakan bahwa ada lima jenis prajurit di dunia ini, yang akan menjadi dasar perumpamaan untuk menggambarkan tipe-tipe bhikkhu.

TOKOH

Prajurit

Prajurit pertama digambarkan gugur di tengah pertempuran. Ini menjadi analogi bagi bhikkhu yang langsung menyerah pada nafsu tanpa berusaha melawannya.

Sinopsis singkat

Buddha membabarkan tentang lima jenis prajurit dalam pertempuran, mulai dari yang gugur di medan laga hingga yang berhasil menang dan berjaya. Ia kemudian menganalogikan kelima prajurit ini dengan lima tipe bhikkhu, terutama dalam menghadapi godaan nafsu dan komitmen mereka pada kehidupan suci.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an5.76:7.1

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.

Para bhikkhu, bagaikan seorang prajurit yang membawa perisai dan pedang, setelah mengenakan busur dan anak panah, turun ke medan perang yang telah tersusun; di medan perang itu ia berusaha dan berjuang, tetapi ketika sedang berusaha dan berjuang, ia dibunuh dan dihabisi oleh lawan-lawannya. Demikianlah, para bhikkhu, Aku katakan tentang orang ini. Para bhikkhu, ada sebagian orang yang demikian adanya.

I say that this individual is like the warrior who is killed and finished off by his foes. Some individuals are like that.

an5.76:7.2

Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.

Para bhikkhu, inilah orang pertama yang serupa dengan prajurit yang terdapat di antara para bhikkhu.

This is the first individual similar to a warrior found among the monks.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.