Khotbah tentang Para Prajurit (Ke-2)
Mari kita renungkan bagaimana gambaran seorang prajurit di medan perang dapat menjadi cermin bagi perjuangan batin kita sendiri. Sutta ini mengajak kita untuk melihat dengan jernih berbagai pilihan dan konsekuensinya dalam menghadapi godaan.
Buddha membabarkan tentang lima jenis prajurit dalam pertempuran, mulai dari yang gugur di medan laga hingga yang berhasil menang dan berjaya. Ia kemudian menganalogikan kelima prajurit ini dengan lima tipe bhikkhu, terutama dalam menghadapi godaan nafsu dan komitmen mereka pada kehidupan suci.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
Selanjutnya, para bhikkhu, ada seseorang yang menjadi prajurit perang yang mengambil pedang dan perisai, memasang busur dan anak panah, lalu terjun ke tengah-tengah pertempuran yang sengit.
Furthermore, one warrior dons his sword and shield, fastens his bow and arrows, and plunges into the thick of battle.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
Ia berusaha dan berjuang dalam pertempuran itu.
He strives and struggles in the battle,
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
Ketika ia sedang berusaha dan berjuang, lawan-lawannya melukainya;
but his foes wound him.
apanetvā ñātakānaṁ nenti.
ia dibawa pergi dan diantarkan kepada sanak keluarganya.
He’s carried off and taken to his relatives,
Tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti.
Sanak keluarganya merawat dan menjaganya.
who nurse him and care for him.
So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
Dan ketika dirawat dan dijaga oleh sanak keluarganya, ia sembuh dari penyakit itu.
And while in their care, he recovers from his injuries.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Demikian pula, para bhikkhu, ada seseorang yang menjadi prajurit perang seperti ini.
Some warriors are like that.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
Ini, para bhikkhu, adalah prajurit perang keempat yang ada di dunia.
This is the fourth warrior found in the world.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
