‹
AN 5.76

Dutiyayodhājīvasutta

Khotbah tentang Para Prajurit (Ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.76

Kenali dunia dalam sutta ini

Mari kita renungkan bagaimana gambaran seorang prajurit di medan perang dapat menjadi cermin bagi perjuangan batin kita sendiri. Sutta ini mengajak kita untuk melihat dengan jernih berbagai pilihan dan konsekuensinya dalam menghadapi godaan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai khotbah dengan menyatakan bahwa ada lima jenis prajurit di dunia ini, yang akan menjadi dasar perumpamaan untuk menggambarkan tipe-tipe bhikkhu.

TOKOH

Prajurit

Prajurit pertama digambarkan gugur di tengah pertempuran. Ini menjadi analogi bagi bhikkhu yang langsung menyerah pada nafsu tanpa berusaha melawannya.

Sinopsis singkat

Buddha membabarkan tentang lima jenis prajurit dalam pertempuran, mulai dari yang gugur di medan laga hingga yang berhasil menang dan berjaya. Ia kemudian menganalogikan kelima prajurit ini dengan lima tipe bhikkhu, terutama dalam menghadapi godaan nafsu dan komitmen mereka pada kehidupan suci.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 16
an5.76:16.1

So sabrahmacārīhi evaṁ ovadiyamāno evaṁ anusāsiyamāno evamāha:

Ketika dinasihati dan dibimbing demikian oleh para sahabat sucinya, ia berkata:

When thus advised and instructed by his spiritual companions, he says:

an5.76:16.2

‘ussahissāmi, āvuso, vāyamissāmi, āvuso, abhiramissāmi, āvuso.

‘Aku akan berusaha, sahabat-sahabat, aku akan berjuang, aku akan bergembira, sahabat-sahabat.

‘I’ll make an attempt, reverends, I’ll struggle, I’ll be happy.

an5.76:16.3

Na dānāhaṁ, āvuso, sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.

Sekarang aku tidak akan menyatakan kelemahan dalam latihan, melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah.’

I won’t now declare my inability to continue training, resign it and return to a lesser life.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.