AN 5.76 · Khotbah tentang Para Prajurit (Ke-2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Mari kita renungkan bagaimana gambaran seorang prajurit di medan perang dapat menjadi cermin bagi perjuangan batin kita sendiri. Sutta ini mengajak kita untuk melihat dengan jernih berbagai pilihan dan konsekuensinya dalam menghadapi godaan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Buddha membabarkan tentang lima jenis prajurit dalam pertempuran, mulai dari yang gugur di medan laga hingga yang berhasil menang dan berjaya. Ia kemudian menganalogikan kelima prajurit ini dengan lima tipe bhikkhu, terutama dalam menghadapi godaan nafsu dan komitmen mereka pada kehidupan suci.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 12

an5.76:12.1

So sabrahmacārīhi evaṁ ovadiyamāno evaṁ anusāsiyamāno evamāha:

Ketika dinasihati dan diajari demikian oleh para sahabat sucinya, ia berkata:

When thus advised and instructed by his spiritual companions, he says:

an5.76:12.2

‘kiñcāpi, āvuso, appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo;

'Meskipun, para sahabat, Bhagavā telah mengatakan bahwa kenikmatan indria memberikan sedikit kepuasan dan banyak penderitaan serta banyak kesusahan, dan di sini bahayanya lebih besar lagi,

‘Reverends, even though the Buddha says that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks,

an5.76:12.3

atha kho nevāhaṁ sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.

namun aku tidak mampu mempertahankan kehidupan suci ini. Aku menyatakan ketidakmampuanku dalam latihan, aku melepaskan latihan, dan akan kembali ke kehidupan yang lebih rendah.'

I am unable to keep up the spiritual life. I declare my inability to continue training. I resign it and will return to a lesser life.’

an5.76:12.4

So sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.

Setelah menyatakan ketidakmampuannya dalam latihan, ia melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan yang lebih rendah.

Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.