an5.76:11.1
Tamenaṁ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti:
Para sahabat sucinya menasihati dan membimbingnya:
His spiritual companions advise and instruct him:
BAGIAN 11
an5.76:11.2
‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
‘Sahabat, kenikmatan indra dikatakan oleh Bhagavā memberikan sedikit kepuasan, banyak penderitaan dan banyak kesulitan; bahaya di dalamnya lebih besar.
‘Reverend, the Buddha says that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.
an5.76:11.3
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Kenikmatan indra dikatakan oleh Bhagavā bagaikan kerangka tulang, banyak penderitaan dan banyak kesulitan; bahaya di dalamnya lebih besar.
With the similes of a skeleton …
an5.76:11.4
Maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Kenikmatan indra dikatakan oleh Bhagavā bagaikan sepotong daging, banyak penderitaan dan banyak kesulitan; bahaya di dalamnya lebih besar.
a scrap of meat …
an5.76:11.5
Tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Kenikmatan indra dikatakan oleh Bhagavā bagaikan obor rumput, banyak penderitaan dan banyak kesulitan; bahaya di dalamnya lebih besar.
a grass torch …
an5.76:11.6
Aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Kenikmatan indra dikatakan oleh Bhagavā bagaikan lubang bara api, banyak penderitaan dan banyak kesulitan; bahaya di dalamnya lebih besar.
a pit of glowing coals …
an5.76:11.7
Supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Kenikmatan indra dikatakan oleh Bhagavā bagaikan mimpi, banyak penderitaan dan banyak kesulitan; bahaya di dalamnya lebih besar.
a dream …
an5.76:11.8
Yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Kenikmatan indra dikatakan oleh Bhagavā bagaikan barang pinjaman, banyak penderitaan dan banyak kesulitan; bahaya di dalamnya lebih besar.
borrowed goods …
an5.76:11.9
Rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Kenikmatan indra dikatakan oleh Bhagavā bagaikan buah di pohon, banyak penderitaan dan banyak kesulitan; bahaya di dalamnya lebih besar.
fruit on a tree …
an5.76:11.10
Asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Pisau dan talenan jagal, demikianlah dikatakan oleh Bhagavā, kenikmatan indria memberikan sedikit kepuasan dan banyak penderitaan serta banyak kesusahan, dan di sini bahayanya lebih besar lagi.
a butcher’s knife and chopping board …
an5.76:11.11
Sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Tombak dan lembing, demikianlah dikatakan oleh Bhagavā, kenikmatan indria memberikan sedikit kepuasan dan banyak penderitaan serta banyak kesusahan, dan di sini bahayanya lebih besar lagi.
swords and spears …
an5.76:11.12
Sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
Kepala ular kobra, demikianlah dikatakan oleh Bhagavā, kenikmatan indria memberikan sedikit kepuasan dan banyak penderitaan serta banyak kesusahan, dan di sini bahayanya lebih besar lagi.
a cobra’s head, the Buddha says that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.
an5.76:11.13
Abhiramatāyasmā brahmacariye;
Bergembiralah, Yang Mulia, dalam kehidupan suci;
Be happy with the spiritual life.
an5.76:11.14
māyasmā sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattī’ti.
janganlah Yang Mulia menyatakan ketidakmampuannya dalam latihan, melepaskan latihan, dan kembali ke kehidupan yang lebih rendah.'
Venerable, please don’t declare your inability to continue training, resign it and return to a lesser life.’