an5.76:1.1
“Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada lima prajurit yang terdapat di dunia ini.
“Mendicants, these five warriors are found in the world.
BAGIAN 1
an5.76:1.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.76:1.3
Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
Di sini, para bhikkhu, seorang prajurit mengambil pedang dan perisai, memasang busur dan anak panahnya, lalu terjun ke tengah-tengah medan pertempuran yang sengit.
Firstly, one warrior dons his sword and shield, fastens his bow and arrows, and plunges into the thick of battle.
an5.76:1.4
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
Ia berusaha dan berjuang dalam pertempuran itu,
He strives and struggles in the battle,
an5.76:1.5
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti.
tetapi ketika ia sedang berusaha dan berjuang, musuh-musuhnya membunuhnya dan menghabisinya.
but his foes kill him and finish him off.
an5.76:1.6
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, ada seorang prajurit yang seperti itu.
Some warriors are like that.
an5.76:1.7
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
Ini, para bhikkhu, adalah prajurit pertama yang terdapat di dunia ini.
This is the first warrior found in the world.