an5.75:8.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ;
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu mampu mengatasi debu;
Furthermore, one monk can prevail over a cloud of dust,
BAGIAN 8
an5.75:8.2
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
akan tetapi, hanya dengan melihat puncak panji saja ia goyah dan tenggelam. Ia tidak bertahan teguh, dan tidak mampu menjalani kehidupan suci.
but at the mere sight of a banner’s crest he falters and founders. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
an5.75:8.3
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Setelah menyatakan kelemahannya dalam latihan, ia melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
an5.75:8.4
Kimassa dhajaggasmiṁ?
Apakah yang dimaksud dengan 'puncak panji' baginya?
What is his ‘banner’s crest’?
an5.75:8.5
Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho suṇāti:
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak mendengar:
It’s when a monk doesn’t hear:
an5.75:8.6
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti;
'Di desa atau kota bernama demikian itu ada seorang perempuan atau gadis yang rupawan, indah dipandang, menawan, memiliki kecantikan yang paling sempurna';
‘In such-and-such village or town there’s a woman or a girl who is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.’
an5.75:8.7
api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā kumāriṁ vā abhirūpaṁ dassanīyaṁ pāsādikaṁ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṁ.
akan tetapi, ia sendiri melihat seorang perempuan atau gadis yang rupawan, indah dipandang, menawan, memiliki kecantikan yang paling sempurna.
But he sees for himself a woman or a girl who is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
an5.75:8.8
So taṁ disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
Setelah melihatnya, ia goyah dan tenggelam. Ia tidak bertahan teguh, dan tidak mampu menjalani kehidupan suci.
Seeing her, he falters and founders. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
an5.75:8.9
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Setelah menyatakan kelemahannya dalam latihan, ia melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
an5.75:8.10
Idamassa dhajaggasmiṁ.
Inilah 'puncak panji' baginya.
This is his ‘banner’s crest’.