Khotbah tentang Para Prajurit (1)
Sutta ini menggunakan perumpamaan yang hidup tentang prajurit untuk menggambarkan perjuangan batin para bhikkhu. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan berbagai tingkat ketahanan spiritual, dan renungkan di mana kita mungkin menemukan diri kita sendiri dalam analogi ini.
Buddha membabarkan tentang lima jenis prajurit yang ditemukan di dunia, masing-masing dengan tingkat ketangguhan yang berbeda dalam menghadapi medan perang. Ia kemudian menganalogikan kelima prajurit ini dengan lima tipe individu di antara para bhikkhu, yang diuji oleh godaan dan rintangan dalam kehidupan suci. Sutta ini menggambarkan bagaimana seorang praktisi dapat bertahan, goyah, atau bahkan menyerah dalam perjuangan spiritualnya, hingga akhirnya mencapai kemenangan tertinggi.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ.
Selanjutnya, para bhikkhu, ada seorang prajurit yang mampu mengatasi debu, mampu mengatasi puncak panji, mampu mengatasi kegemparan, dan mampu mengatasi serangan.
Furthermore, one warrior can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest and turmoil and being struck.
So taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
Setelah memenangkan pertempuran itu, sebagai pemenang dalam pertempuran, ia menetap di garis depan pertempuran itu sendiri.
He wins victory in battle, establishing himself as foremost in battle.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, ada sebagian prajurit yang seperti itu.
Some warriors are like that.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
Ini, para bhikkhu, adalah prajurit kelima yang ada dan ditemukan di dunia.
This is the fifth warrior found in the world.
Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Ini, para bhikkhu, adalah kelima prajurit yang ada dan ditemukan di dunia.
These are the five warriors found in the world.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
