Khotbah tentang Para Prajurit (1)
Sutta ini menggunakan perumpamaan yang hidup tentang prajurit untuk menggambarkan perjuangan batin para bhikkhu. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan berbagai tingkat ketahanan spiritual, dan renungkan di mana kita mungkin menemukan diri kita sendiri dalam analogi ini.
Buddha membabarkan tentang lima jenis prajurit yang ditemukan di dunia, masing-masing dengan tingkat ketangguhan yang berbeda dalam menghadapi medan perang. Ia kemudian menganalogikan kelima prajurit ini dengan lima tipe individu di antara para bhikkhu, yang diuji oleh godaan dan rintangan dalam kehidupan suci. Sutta ini menggambarkan bagaimana seorang praktisi dapat bertahan, goyah, atau bahkan menyerah dalam perjuangan spiritualnya, hingga akhirnya mencapai kemenangan tertinggi.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ;
Kemudian, para bhikkhu, seorang bhikkhu mampu mengatasi debu, puncak panji, dan keguncangan;
Furthermore, one monk can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest and turmoil,
api ca kho sampahāre haññati byāpajjati.
tetapi ketika pertempuran sengit terjadi, ia terbunuh atau terluka.
but he’s killed or injured when blows are struck.
Kimassa sampahārasmiṁ?
Apakah ‘pertempuran sengit’ baginya?
What is his ‘blows are struck’?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang pergi ke hutan, atau ke bawah pohon, atau ke gubuk kosong, didatangi oleh seorang perempuan. Ia duduk di dekatnya, berbaring di dekatnya, atau memeluknya.
It’s when a mendicant who has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut is approached by a lady. She sits right by him, lies down, or embraces him.
So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati.
Ketika diduduki, dibaringi, dan dipeluk oleh perempuan itu, tanpa melepaskan latihan dan tanpa menyatakan ketidakmampuannya, ia melakukan perbuatan seksual.
Without resigning the training and declaring his inability to continue, he indulges in sex.
Idamassa sampahārasmiṁ.
Inilah ‘pertempuran sengit’ baginya.
This is his ‘blows are struck’.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
