Khotbah tentang Para Prajurit (1)
Sutta ini menggunakan perumpamaan yang hidup tentang prajurit untuk menggambarkan perjuangan batin para bhikkhu. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan berbagai tingkat ketahanan spiritual, dan renungkan di mana kita mungkin menemukan diri kita sendiri dalam analogi ini.
Buddha membabarkan tentang lima jenis prajurit yang ditemukan di dunia, masing-masing dengan tingkat ketangguhan yang berbeda dalam menghadapi medan perang. Ia kemudian menganalogikan kelima prajurit ini dengan lima tipe individu di antara para bhikkhu, yang diuji oleh godaan dan rintangan dalam kehidupan suci. Sutta ini menggambarkan bagaimana seorang praktisi dapat bertahan, goyah, atau bahkan menyerah dalam perjuangan spiritualnya, hingga akhirnya mencapai kemenangan tertinggi.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ;
Para bhikkhu, bagaikan prajurit yang mampu mengatasi debu dan puncak panji,
I say that this individual is like the warrior who can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest,
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
tetapi begitu mendengar suara keguncangan, ia menjadi gentar dan tenggelam, tidak tegar, dan tidak mampu turun ke medan perang;
but he falters and founders at the mere sound of turmoil.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
demikianlah, para bhikkhu, Aku katakan orang ini.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
Para bhikkhu, ada orang yang demikian adanya.
Some individuals are like that.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
Inilah, para bhikkhu, orang ketiga yang serupa dengan prajurit yang terdapat di antara para bhikkhu.
This is the third individual similar to a warrior found among the monks.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
