an5.75:10.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ;
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu mampu mengatasi debu dan puncak panji;
Furthermore, one monk can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest,
BAGIAN 10
an5.75:10.2
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
akan tetapi, hanya dengan mendengar keributan saja ia goyah dan tenggelam. Ia tidak bertahan teguh, dan tidak mampu menjalani kehidupan suci.
but he falters and founders at the mere sound of turmoil. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
an5.75:10.3
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Setelah menyatakan kelemahannya dalam latihan, ia melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
an5.75:10.4
Kimassa ussāraṇāya?
Apakah yang dimaksud dengan 'keributan' baginya?
What is his ‘turmoil’?
an5.75:10.5
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati ullapati ujjagghati uppaṇḍeti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang pergi ke hutan, atau ke bawah pohon, atau ke gubuk kosong, didatangi oleh seorang perempuan. Ia tersenyum, bercakap-cakap, tertawa, dan menggoda.
It’s when a mendicant who has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut is approached by a lady. She smiles, chats, laughs, and teases him.
an5.75:10.6
So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
Ketika ia disenyumi, diajak bercakap-cakap, ditertawakan, dan digoda oleh perempuan itu, ia goyah dan tenggelam. Ia tidak bertahan teguh, dan tidak mampu menjalani kehidupan suci.
He falters and founders. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
an5.75:10.7
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Setelah menyatakan ketidakmampuannya untuk melanjutkan latihan, ia melepaskan latihan itu dan kembali ke kehidupan yang lebih rendah.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
an5.75:10.8
Idamassa ussāraṇāya.
Inilah ‘keguncangannya’.
This is his ‘turmoil’.