‹
AN 5.73

Paṭhamadhammavihārīsutta

Sutta tentang Penghuni Dhamma (Ke-1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.73

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan keseimbangan antara belajar dan berlatih. Mari kita simak bagaimana Buddha meluruskan pemahaman tentang apa artinya benar-benar 'hidup dalam Dhamma'.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Bhikkhu yang bertanya

Seorang bhikkhu yang tidak disebutkan namanya datang menghadap Buddha dan duduk di satu sisi, menunjukkan sikap hormat dan kesiapan untuk bertanya.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai jawabannya dengan menggambarkan seorang bhikkhu yang mempelajari berbagai jenis ajaran, lalu menunjukkan kekeliruan jika hanya berhenti di situ.

Sinopsis singkat

Seorang bhikkhu bertanya kepada Buddha tentang makna 'penghuni Dhamma' (dhammavihārī). Buddha menjelaskan bahwa sekadar mempelajari, mengajarkan, melafalkan, atau merenungkan Dhamma sepanjang hari bukanlah hidup dalam Dhamma, melainkan hanya menjadi 'banyak belajar', 'banyak mengajar', 'banyak melafalkan', atau 'banyak berpikir'. Sebaliknya, seorang penghuni Dhamma adalah mereka yang tidak menghabiskan waktu hanya dengan aktivitas-aktivitas tersebut, melainkan bertekun dalam ketenangan batin internal (cetosamatha) dan tidak mengabaikan pengasingan diri (paṭisallāna).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.73:2.1

“Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—

“Di sini, bhikkhu, seorang bhikkhu mempelajari Dhamma—

“Mendicant, take a mendicant who memorizes the teaching—

an5.73:2.2

suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.

sutta, geyya, veyyākaraṇa, gāthā, udāna, itivuttaka, jātaka, abbhutadhamma, dan vedalla.

statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.

an5.73:2.3

So tāya dhammapariyattiyā divasaṁ atināmeti, riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.

Ia menghabiskan siang harinya dengan penguasaan Dhamma itu, mengabaikan pengasingan diri, dan tidak bertekun dalam penenangan batin internal.

They spend too much time studying that teaching. They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.

an5.73:2.4

Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu pariyattibahulo, no dhammavihārī’.

Ini, bhikkhu, disebut ‘bhikkhu yang banyak belajar, bukan penghuni Dhamma’.

That mendicant is called one who studies a lot, not one who lives by the teaching.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.