Khotbah tentang Pencapaian
Sutta ini adalah khotbah pendek dan berulang yang mengajak kita merenungkan kualitas-kualitas batin apa yang sedang kita rawat. Perhatikan bagaimana setiap kualitas baik memiliki lawan yang dapat menguasai kita saat kualitas itu melemah.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu bahwa seseorang tidak akan jatuh ke dalam kondisi tidak baik selama lima kualitas—keyakinan, rasa malu, rasa takut akan akibat perbuatan salah, energi, dan kebijaksanaan—masih tegak dalam kualitas-kualitas yang baik. Namun, ketika masing-masing kualitas ini lenyap dan digantikan oleh lawannya, maka seseorang menjadi tidak baik. Kotbah ini menekankan pentingnya mempertahankan kelima kualitas ini sebagai penjaga dari kemunduran batin.
Na tāva, bhikkhave, akusalassa samāpatti hoti yāva hirī paccupaṭṭhitā hoti kusalesu dhammesu.
Para bhikkhu, selama rasa malu masih tegak dalam kualitas-kualitas yang baik, maka tidak ada pencapaian yang tidak baik.
You don’t become unskillful as long as conscience … prudence … energy … wisdom is established in skillful qualities.
Yato ca kho, bhikkhave, hirī antarahitā hoti, ahirikaṁ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati;
Tetapi ketika rasa malu lenyap dan ketidakmaluan menguasai,
atha akusalassa samāpatti hoti.
maka terjadilah pencapaian yang tidak baik.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
