Dasar-Dasar Kekuatan Batin (2)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana tekad dan latihan yang konsisten dapat membuka potensi batin yang luar biasa, sebagaimana dicontohkan oleh Sang Buddha sendiri.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menceritakan bagaimana sebelum pencerahan-Nya, Beliau mengembangkan lima hal—empat dasar kekuatan batin (iddhipāda) dan kegigihan—yang memungkinkan-Nya merealisasikan berbagai kemampuan batin dan akhirnya mencapai kebebasan sempurna dari noda-noda.
“Pubbevāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno pañca dhamme bhāvesiṁ, pañca dhamme bahulīkāsiṁ.
“Para bhikkhu, sebelum pencerahan-Ku—ketika Aku masih belum tercerahkan namun bertekad menuju pencerahan—Aku mengembangkan dan melatih lima hal.
“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I developed and cultivated five things.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
Aku mengembangkan dasar kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena semangat, dan usaha aktif …
The basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort …
vīriyasamādhi …
… dasar kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena energi, dan usaha aktif …
the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort …
cittasamādhi …
… dasar kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena pengembangan batin, dan usaha aktif …
the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort …
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
… dasar kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena penyelidikan, dan usaha aktif.
the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
Dan yang kelima adalah kegigihan murni.
And the fifth is sheer vigor.
So kho ahaṁ, bhikkhave, imesaṁ ussoḷhipañcamānaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmesiṁ abhiññāsacchikiriyāya,
Ketika Aku telah mengembangkan dan melatih kelima hal ini, dengan kegigihan sebagai yang kelima,
When I had developed and cultivated these five things, with vigor as fifth,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
Aku mengarahkan pikiran untuk merealisasikan melalui pengetahuan langsung setiap hal yang dapat direalisasikan melalui pengetahuan langsung; dan Aku mampu merealisasikan hal-hal itu, karena masing-masing berada dalam jangkauan.
I extended the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and I was capable of realizing those things, since each and every one was within range.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
