an5.67:2.1
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
BAGIAN 2
an5.67:2.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan dasar kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena semangat, serta usaha aktif…
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort …
an5.67:2.3
vīriyasamādhi …pe…
…konsentrasi karena energi, serta usaha aktif…
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort …
an5.67:2.4
cittasamādhi …
…konsentrasi karena pengembangan pikiran, serta usaha aktif…
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort …
an5.67:2.5
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
…dan mengembangkan dasar kekuatan batin yang memiliki konsentrasi karena penyelidikan, serta usaha aktif.
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
an5.67:2.6
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
Dan yang kelima adalah kegigihan yang murni.
And the fifth is sheer vigor.
an5.67:2.7
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti, ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Para bhikkhu, siapa pun—baik bhikkhu maupun bhikkhuni—yang mengembangkan dan melatih kelima kualitas ini, dapat mengharapkan salah satu dari dua buah:
Any monk or nun who develops and cultivates these five qualities can expect one of two results:
an5.67:2.8
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
pengetahuan langsung dalam kehidupan ini, atau jika masih ada sisa kemelekatan, menjadi yang tidak kembali.”
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
an5.67:2.9
Sattamaṁ.
Ketujuh.