‹
AN 5.63

Paṭhamavaḍḍhisutta

Pertumbuhan (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.63

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu ajaran dasar Buddha tentang apa yang dimaksud dengan 'tumbuh' dalam arti yang sesungguhnya. Mari kita renungkan lima kualitas yang diajarkan sebagai ukuran pertumbuhan yang mulia ini.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an5.63 editorial draft

Sinopsis singkat

Sutta ini membahas lima hal yang menjadi ukuran pertumbuhan seorang siswa mulia laki-laki. Pertumbuhan sejati tidak diukur dari hal-hal duniawi, melainkan dari berkembangnya keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Sutta ini menegaskan bahwa dengan tumbuh dalam lima hal ini, seseorang mengambil inti dan yang terbaik dalam kehidupannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.63:2.1

“Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati,

“Ia yang tumbuh dalam keyakinan dan moralitas,

He who grows in faith and ethics,

an5.63:2.2

Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;

kebijaksanaan, dan kedermawanan serta pembelajaran—

wisdom, and both generosity and learning—

an5.63:2.3

So tādiso sappuriso vicakkhaṇo,

orang baik yang demikian, yang bijaksana,

a good man such as he sees clearly,

an5.63:2.4

Ādīyatī sāramidheva attano”ti.

mengambil inti bagi dirinya sendiri dalam kehidupan ini.”

and takes on what is essential for himself in this life.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.