Khotbah tentang Mereka yang Meninggalkan Keduniawian di Usia Tua (Ke-1)
Renungkan bagaimana usia memengaruhi kemampuan kita dalam mempraktikkan Dhamma, dan betapa berharganya kesempatan untuk mengembangkan kualitas-kualitas ini selagi masih muda.
Sang Buddha menjelaskan bahwa sangat langka menemukan seseorang yang meninggalkan keduniawian di usia tua yang memiliki lima kualitas: cerdas, sempurna dalam perilaku, banyak belajar, mampu mengajarkan Dhamma, dan menguasai Vinaya. Sutta ini menekankan betapa sulitnya memperoleh kualitas-kualitas tersebut pada usia lanjut.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito.
“Para bhikkhu, sulit ditemukan seseorang yang meninggalkan keduniawian di usia tua yang memiliki lima kualitas.
“Mendicants, it’s hard to find someone gone forth when old who has five qualities.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito nipuṇo, dullabho ākappasampanno, dullabho bahussuto, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo.
Sulit ditemukan, para bhikkhu, seseorang yang meninggalkan keduniawian di usia tua yang cerdas, sulit ditemukan yang sempurna dalam perilaku, sulit ditemukan yang banyak belajar, sulit ditemukan yang mampu mengajarkan Dhamma, dan sulit ditemukan yang menguasai Vinaya.
It’s hard to find someone gone forth when old who is sophisticated, well-presented, and learned, who can teach Dhamma, and has memorized the monastic law.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajitoti.
Para bhikkhu, sulit ditemukan seseorang yang meninggalkan keduniawian di usia tua yang memiliki kelima kualitas ini.”
It’s hard to find someone gone forth when old who possesses these five qualities.”
Navamaṁ.
Ini adalah yang kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
