Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 5.58
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini menyajikan sebuah peristiwa yang mengejutkan: para pemuda Licchavi yang terkenal nakal tiba-tiba menunjukkan penghormatan mendalam kepada Sang Buddha. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggunakan momen ini untuk memberikan ajaran praktis tentang kehidupan berumah tangga yang baik dan penuh tanggung jawab.
Sang Buddha sedang bermeditasi di Hutan Besar dekat Vesālī ketika sekelompok pemuda Licchavi yang dikenal kasar dan suka berbuat onar mendekatinya dengan penuh hormat. Mahānāma, seorang Licchavi yang melihat kejadian ini, merasa takjub dan berseru bahwa mereka akan menjadi Vajji. Sang Buddha kemudian menjelaskan bahwa siapa pun, dari raja hingga kepala keluarga, yang memiliki lima kualitas akan mengalami kemajuan, bukan kemunduran. Kelima kualitas itu adalah menghormati orang tua, keluarga dan bawahan, rekan kerja, para dewa, serta para petapa dan brahmana.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Selanjutnya, Mahānāma, seorang putra keluarga yang baik menggunakan kekayaan sahnya untuk menghormati, menghargai, menjunjung, dan memuja istri dan anak-anaknya, para pelayan, pekerja, dan stafnya.
Furthermore, a gentleman uses his legitimate wealth to honor, respect, esteem, and venerate his wives and children, bondservants, workers, and staff.
Puttadāradāsakammakaraporisānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
Ketika seorang putra keluarga yang baik disayangi oleh istri dan anak-anaknya, para pelayan, pekerja, dan stafnya, yang dapat diharapkan hanyalah pertumbuhan, bukan kemunduran.
When a gentleman is loved by his wives and children, bondservants, workers, and staff, you can expect only growth, not decline.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 5.58 · Khotbah tentang Para Pemuda Licchavi | Tiga Keranjang
