an5.58:6.1
Katame pañca?
Lima hal apakah itu?
What five?
BAGIAN 6
an5.58:6.2
Idha, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mātāpitaro sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti.
Pertama, Mahānāma, seorang putra keluarga yang baik menggunakan kekayaan sahnya—yang diperoleh melalui usaha dan inisiatif, dikumpulkan dengan kekuatan tangannya sendiri, diperoleh dengan keringat—untuk menghormati, menghargai, menjunjung, dan memuja ayah dan ibunya.
Firstly, a gentleman uses his legitimate wealth—earned by his efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow—to honor, respect, esteem, and venerate his mother and father.
an5.58:6.3
Tamenaṁ mātāpitaro sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti:
Ketika dihormati dengan cara ini, ayah dan ibunya menyayanginya dengan hati yang baik, mendoakan:
Honored in this way, his mother and father love him with a good heart, wishing:
an5.58:6.4
‘ciraṁ jīva, dīghamāyuṁ pālehī’ti.
‘Semoga engkau berumur panjang! Semoga engkau hidup lama!’
‘Live long! Stay alive for a long time!’
an5.58:6.5
Mātāpitānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
Ketika seorang putra keluarga yang baik disayangi oleh ayah dan ibunya, yang dapat diharapkan hanyalah pertumbuhan, bukan kemunduran.
When a gentleman is loved by his mother and father, you can expect only growth, not decline.