an5.58:4.1
“Kiṁ pana tvaṁ, mahānāma, evaṁ vadesi:
“Tetapi, Mahānāma, mengapa engkau berkata demikian:
“But Mahānāma, why do you say that
BAGIAN 4
an5.58:4.2
‘bhavissanti vajjī, bhavissanti vajjī’”ti?
‘Mereka akan menjadi Vajji! Mereka akan menjadi Vajji’?”
they will become Vajjis?”
an5.58:4.3
“Ime, bhante, licchavikumārakā caṇḍā pharusā apānubhā.
“Yang Mulia, para pemuda Licchavi ini dahulu kasar, keras, dan kurang ajar.
“Sir, these Licchavi youths are violent, harsh, and brash.
an5.58:4.4
Yānipi tāni kulesu paheṇakāni pahīyanti, ucchūti vā badarāti vā pūvāti vā modakāti vā saṅkulikāti vā, tāni vilumpitvā vilumpitvā khādanti;
Ketika ada makanan manis yang disisihkan untuk keluarga-keluarga—tebu, buah bidara, kue, kue manis, atau gorengan—mereka merampasnya dan memakannya habis.
Whenever sweets are left out for families—sugarcane, jujube fruits, pancakes, pies, or fritters—they filch them and eat them up.
an5.58:4.5
kulitthīnampi kulakumārīnampi pacchāliyaṁ khipanti.
Mereka juga memukul punggung para istri dan anak perempuan dari keluarga baik-baik.
And they hit women and girls of good families on their backs.
an5.58:4.6
Te dānime tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṁ payirupāsantī”ti.
Tetapi sekarang mereka dengan tenang, dengan tangan bersikap añjali, menghormati Sang Bhagavā.”
But now they’re silently paying homage to the Buddha with cupped palms.”