Khotbah tentang Para Pemuda Licchavi
Sutta ini menyajikan sebuah peristiwa yang mengejutkan: para pemuda Licchavi yang terkenal nakal tiba-tiba menunjukkan penghormatan mendalam kepada Sang Buddha. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggunakan momen ini untuk memberikan ajaran praktis tentang kehidupan berumah tangga yang baik dan penuh tanggung jawab.
Sang Buddha sedang bermeditasi di Hutan Besar dekat Vesālī ketika sekelompok pemuda Licchavi yang dikenal kasar dan suka berbuat onar mendekatinya dengan penuh hormat. Mahānāma, seorang Licchavi yang melihat kejadian ini, merasa takjub dan berseru bahwa mereka akan menjadi Vajji. Sang Buddha kemudian menjelaskan bahwa siapa pun, dari raja hingga kepala keluarga, yang memiliki lima kualitas akan mengalami kemajuan, bukan kemunduran. Kelima kualitas itu adalah menghormati orang tua, keluarga dan bawahan, rekan kerja, para dewa, serta para petapa dan brahmana.
Ubhinnañceva atthāya,
Demi kebaikan kedua belah pihak,
A bountiful and ethical person
Vadaññū hoti sīlavā;
ia dermawan dan bermoral;
looks after the welfare of relatives—
Ñātīnaṁ pubbapetānaṁ,
ia memperhatikan kesejahteraan sanak saudara—
both those who have passed away,
Diṭṭhe dhamme ca jīvataṁ.
baik mereka yang telah meninggal dunia maupun yang masih hidup saat ini.
and those alive at present.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
