‹
AN 5.58

Licchavikumārakasutta

Khotbah tentang Para Pemuda Licchavi

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.58

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan sebuah peristiwa yang mengejutkan: para pemuda Licchavi yang terkenal nakal tiba-tiba menunjukkan penghormatan mendalam kepada Sang Buddha. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggunakan momen ini untuk memberikan ajaran praktis tentang kehidupan berumah tangga yang baik dan penuh tanggung jawab.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai ajarannya dengan menyatakan bahwa siapa pun yang memiliki lima kualitas akan mengalami kemajuan, bukan kemunduran. Ini adalah inti dari sutta ini.

TOKOH

Mahānāma orang Licchavi

Mahānāma mengungkapkan kekagumannya dengan berseru bahwa para pemuda itu akan menjadi Vajji, merujuk pada konfederasi suku yang dihormati. Ini menunjukkan perubahan besar yang ia saksikan.

TEMPAT

Hutan Besar (Mahāvana)

Detected in an5.58 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha sedang bermeditasi di Hutan Besar dekat Vesālī ketika sekelompok pemuda Licchavi yang dikenal kasar dan suka berbuat onar mendekatinya dengan penuh hormat. Mahānāma, seorang Licchavi yang melihat kejadian ini, merasa takjub dan berseru bahwa mereka akan menjadi Vajji. Sang Buddha kemudian menjelaskan bahwa siapa pun, dari raja hingga kepala keluarga, yang memiliki lima kualitas akan mengalami kemajuan, bukan kemunduran. Kelima kualitas itu adalah menghormati orang tua, keluarga dan bawahan, rekan kerja, para dewa, serta para petapa dan brahmana.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 12
an5.58:12.1

Mātāpitukiccakaro,

Ia selalu berbakti kepada ayah dan ibunya,

He’s always dutiful to his mother and father,

an5.58:12.2

puttadārahito sadā;

dan demi kebaikan istri serta anak-anaknya.

and for the good of his wives and children.

an5.58:12.3

Antojanassa atthāya,

Ia memperhatikan mereka yang ada dalam rumah tangganya,

He looks after those in his household,

an5.58:12.4

ye cassa anujīvino.

dan mereka yang bergantung padanya untuk penghidupan.

and those dependent on him for their livelihood.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.