Khotbah tentang Para Pemuda Licchavi
Sutta ini menyajikan sebuah peristiwa yang mengejutkan: para pemuda Licchavi yang terkenal nakal tiba-tiba menunjukkan penghormatan mendalam kepada Sang Buddha. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggunakan momen ini untuk memberikan ajaran praktis tentang kehidupan berumah tangga yang baik dan penuh tanggung jawab.
Sang Buddha sedang bermeditasi di Hutan Besar dekat Vesālī ketika sekelompok pemuda Licchavi yang dikenal kasar dan suka berbuat onar mendekatinya dengan penuh hormat. Mahānāma, seorang Licchavi yang melihat kejadian ini, merasa takjub dan berseru bahwa mereka akan menjadi Vajji. Sang Buddha kemudian menjelaskan bahwa siapa pun, dari raja hingga kepala keluarga, yang memiliki lima kualitas akan mengalami kemajuan, bukan kemunduran. Kelima kualitas itu adalah menghormati orang tua, keluarga dan bawahan, rekan kerja, para dewa, serta para petapa dan brahmana.
Yassa kassaci, mahānāma, kulaputtassa ime pañca dhammā saṁvijjanti—
Pada siapa pun, Mahānāma, seorang putra keluarga yang memiliki lima kualitas ini—
You can expect only growth, not decline, when you find these five qualities in any gentleman—
yadi vā rañño khattiyassa muddhābhisittassa, yadi vā raṭṭhikassa pettanikassa, yadi vā senāya senāpatikassa, yadi vā gāmagāmaṇikassa, yadi vā pūgagāmaṇikassa, ye vā pana kulesu paccekādhipaccaṁ kārenti, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānīti.
baik itu seorang raja khattiya yang telah dinobatkan, seorang pejabat yang ditunjuk atau turun-temurun, seorang panglima perang, seorang kepala desa, seorang kepala serikat, atau siapa pun yang memegang kekuasaan tertinggi dalam keluarganya—yang dapat diharapkan hanyalah kemajuan, bukan kemunduran.
whether he’s an anointed aristocratic king, an appointed or hereditary official, an army general, a village chief, a guild chief, or a ruler of his own clan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
