‹
AN 5.56

Upajjhāyasutta

Sutta tentang Pembimbing

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.56

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana Buddha menangani keluhan seorang bhikkhu yang sedang mengalami kebingungan dan kemalasan spiritual. Perhatikan pola sebab-akibat yang diajarkan, serta bagaimana nasihat itu membawa perubahan nyata dalam praktik bhikkhu tersebut.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Bhikkhu Pertama

Bhikkhu tersebut menggambarkan kondisi batinnya yang kacau: tubuh seperti diracun, disorientasi, ajaran tidak muncul, kelambanan, ketidakpuasan, dan keraguan. Ini menjadi titik awal permasalahan yang dibahas dalam sutta.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menjelaskan bahwa kondisi tersebut muncul karena lima faktor: tidak menjaga indra, makan berlebihan, tidak berjaga, tidak melihat kualitas bermanfaat, dan tidak mengembangkan faktor pencerahan.

TOKOH

Pembimbing (Upajjhāya)

Pembimbing membawa bhikkhu yang gelisah beserta teman seperguruannya untuk menghadap Buddha, menunjukkan peran pembimbing dalam membantu mengatasi masalah spiritual.

TOKOH

Teman seperguruan (Saddhivihārika)

Detected in an5.56 editorial draft

Sinopsis singkat

Seorang bhikkhu mengeluh kepada pembimbingnya bahwa tubuhnya terasa seperti diracun, arah tidak jelas, ajaran tidak muncul, pikirannya diliputi kelambanan dan kantuk, serta ia tidak puas dan ragu dalam kehidupan suci. Sang Buddha menjelaskan bahwa kondisi ini muncul karena lima hal: tidak menjaga pintu indra, makan tidak terkontrol, tidak tekun berjaga, tidak melihat kualitas bermanfaat, dan tidak mengembangkan faktor pencerahan. Setelah menerima nasihat itu, bhikkhu tersebut berlatih dengan tekun dan mencapai kesucian, lalu melaporkan kebalikan dari kondisinya, yang ditegaskan kembali oleh Buddha sebagai buah dari lima latihan yang benar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.56:2.1

Atha kho so bhikkhu taṁ saddhivihārikaṁ bhikkhuṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian bhikkhu itu membawa bhikkhu yang menjadi teman seperguruannya itu menemui Bhagavā; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:

Then that mendicant took his protégé to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,

an5.56:2.2

“ayaṁ, bhante, bhikkhu evamāha:

“Bhante, bhikkhu ini berkata demikian:

“Sir, this mendicant says this:

an5.56:2.3

‘etarahi me, bhante, madhurakajāto ceva kāyo, disā ca maṁ na pakkhāyanti, dhammā ca me nappaṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṁ carāmi, atthi ca me dhammesu vicikicchā’”ti.

‘Sekarang, Bhante, tubuhku terasa seperti diracun, arah-arah tidak tampak bagiku, ajaran-ajaran tidak muncul dalam pikiranku, kelambanan dan kantuk memenuhi pikiranku, aku menjalani kehidupan suci dengan tidak puas, dan aku memiliki keraguan terhadap ajaran-ajaran.’”

‘Now, sir, my body feels like it’s drugged. I’m disorientated, the teachings don’t spring to mind, and dullness and drowsiness fill my mind. I lead the spiritual life dissatisfied, and have doubts about the teachings.’”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.