‹
AN 5.55

Mātāputtasutta

Sutta Ibu dan Anak

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.55

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan sebuah kisah yang jujur tentang kerentanan manusia dan bahaya yang mengintai dalam hubungan dekat. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merespons peristiwa ini dan merenungkan nasihat-Nya yang tegas namun penuh belas kasih.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika, yang menjadi latar utama sutta ini.

TOKOH

Ibu (Bhikkhunī)

Seorang ibu dan anaknya sama-sama memasuki masa vassa di Sāvatthī sebagai bhikkhu dan bhikkhunī, yang menjadi awal mula kisah ini.

TOKOH

Putra (Bhikkhu)

Karena sering bertemu dan menjadi intim, nafsu menguasai mereka dan mereka melakukan hubungan seksual tanpa melepaskan latihan.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an5.55 editorial draft

Sinopsis singkat

Sutta ini mengisahkan seorang ibu dan anaknya yang sama-sama menjadi bhikkhu dan bhikkhunī, tetapi karena sering bertemu, mereka menjadi akrab dan intim hingga akhirnya jatuh dalam hubungan seksual. Sang Buddha menegaskan bahaya nafsu terhadap lawan jenis, terutama melalui gambaran tentang betapa kuatnya daya tarik seorang wanita yang dapat menguasai pikiran pria. Beliau menekankan pentingnya memahami dan melampaui kenikmatan indria untuk mencapai kebebasan sejati.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an5.55:5.1

Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati;

Para bhikkhu, ketika seorang wanita berjalan, ia menguasai pikiran seorang pria;

When a woman walks, she occupies a man’s mind.

an5.55:5.2

ṭhitāpi …pe… nisinnāpi … sayānāpi … hasantīpi … bhaṇantīpi … gāyantīpi … rodantīpi … ugghātitāpi … matāpi purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.

ketika berdiri … duduk … berbaring … tertawa … berbicara … bernyanyi … menangis … terluka, ia menguasai pikiran seorang pria. Bahkan ketika seorang wanita telah meninggal, ia menguasai pikiran seorang pria.

When a woman stands … sits … lies down … laughs … speaks … sings … cries … is injured, she occupies a man’s mind. Even when a woman is dead, she occupies a man’s mind.

an5.55:5.3

Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:

Jika seseorang harus berkata dengan benar,

For if anyone should be rightly called ‘an all-round snare of Māra’, it’s ladies.

an5.55:5.4

‘samantapāso mārassā’ti mātugāmaṁyeva sammā vadamāno vadeyya:

‘perangkap menyeluruh Māra,’

an5.55:5.5

‘samantapāso mārassā’ti.

maka tentang wanita itulah ia harus berkata demikian.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.