Akusalarāsisutta
Sutta ini sangat singkat namun padat. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha mengelompokkan kelima rintangan sebagai satu kesatuan yang tidak bermanfaat, dan renungkan bagaimana masing-masing rintangan itu muncul dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa kelima rintangan (nīvaraṇa) dapat disebut sebagai 'tumpukan yang tidak bermanfaat' (akusalarāsi). Beliau menjelaskan bahwa kelima rintangan tersebut—keinginan indrawi, niat buruk, kemalasan dan kantuk, kegelisahan dan penyesalan, serta keragu-raguan—secara keseluruhan merupakan kumpulan hal-hal yang tidak bermanfaat. Sutta ini menegaskan pentingnya mengenali dan melepaskan rintangan-rintangan ini dalam praktik spiritual.
“Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
“Para bhikkhu, jika seseorang berkata tentang ‘tumpukan yang tidak bermanfaat’, maka dengan benar ia dapat menyebut kelima rintangan sebagai tumpukan yang tidak bermanfaat.
“Mendicants, rightly speaking, you’d call the five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā.
Sungguh, para bhikkhu, inilah seluruh tumpukan yang tidak bermanfaat, yaitu kelima rintangan ini.
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.
Katame pañca?
Apakah kelima itu?
What five?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
Rintangan keinginan indrawi, rintangan niat buruk, rintangan kemalasan dan kantuk, rintangan kegelisahan dan penyesalan, serta rintangan keragu-raguan.
The hindrances of sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
Para bhikkhu, jika seseorang berkata tentang ‘tumpukan yang tidak bermanfaat’, maka dengan benar ia dapat menyebut kelima rintangan ini sebagai tumpukan yang tidak bermanfaat.
Rightly speaking, you’d call these five hindrances a ‘heap of the unskillful’.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā”ti.
Sungguh, para bhikkhu, inilah seluruh tumpukan yang tidak bermanfaat, yaitu kelima rintangan ini.”
For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
