Sutta Rintangan
Sutta ini adalah khotbah langsung dari Sang Buddha kepada para bhikkhu tentang kondisi batin yang menghalangi kemajuan spiritual. Perhatikan baik-baik perumpamaan sungai yang digunakan untuk menggambarkan bagaimana rintangan-rintangan ini bekerja melemahkan kebijaksanaan.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan lima rintangan batin yang melemahkan kebijaksanaan, sehingga mustahil untuk mencapai penembusan yang mendalam. Ia menggunakan perumpamaan sungai pegunungan yang deras: jika saluran air dibuka di kedua sisinya, arusnya melemah dan menyebar. Demikian pula, selama lima rintangan belum ditinggalkan, kebijaksanaan menjadi lemah dan tidak mampu menembus hal-hal yang bermanfaat atau merealisasikan pengetahuan para mulia. Sebaliknya, ketika rintangan-rintangan itu telah ditinggalkan, kebijaksanaan menjadi kuat dan mampu mencapai tujuan-tujuan tersebut.
“Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
“Para bhikkhu, ada lima rintangan dan halangan ini, yang melekat pada batin, yang melemahkan kebijaksanaan.
“Mendicants, there are these five obstacles and hindrances, parasites of the mind that weaken wisdom.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
Keinginan indrawi, para bhikkhu, adalah rintangan dan halangan yang melekat pada batin, yang melemahkan kebijaksanaan.
Sensual desire …
Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
Niat buruk, para bhikkhu, adalah rintangan dan halangan yang melekat pada batin, yang melemahkan kebijaksanaan.
Ill will …
Thinamiddhaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
Kemalasan dan kantuk, para bhikkhu, adalah rintangan dan halangan yang melekat pada batin, yang melemahkan kebijaksanaan.
Dullness and drowsiness …
Uddhaccakukkuccaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
Kegelisahan dan penyesalan, para bhikkhu, adalah rintangan dan halangan yang melekat pada batin, yang melemahkan kebijaksanaan.
Restlessness and remorse …
Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
Keragu-raguan, para bhikkhu, adalah rintangan dan halangan yang melekat pada batin, yang melemahkan kebijaksanaan.
Doubt …
Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
Inilah, para bhikkhu, kelima rintangan dan halangan yang melekat pada batin, yang melemahkan kebijaksanaan.
These are the five obstacles and hindrances, parasites of the mind that weaken wisdom.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
