‹
AN 5.51

Āvaraṇasutta

Sutta Rintangan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.51

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah khotbah langsung dari Sang Buddha kepada para bhikkhu tentang kondisi batin yang menghalangi kemajuan spiritual. Perhatikan baik-baik perumpamaan sungai yang digunakan untuk menggambarkan bagaimana rintangan-rintangan ini bekerja melemahkan kebijaksanaan.

TOKOH & TEMPAT
Anāthapiṇḍika
TOKOH

Anāthapiṇḍika

Detected in an5.51 editorial draft

Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an5.51 editorial draft

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an5.51 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan lima rintangan batin yang melemahkan kebijaksanaan, sehingga mustahil untuk mencapai penembusan yang mendalam. Ia menggunakan perumpamaan sungai pegunungan yang deras: jika saluran air dibuka di kedua sisinya, arusnya melemah dan menyebar. Demikian pula, selama lima rintangan belum ditinggalkan, kebijaksanaan menjadi lemah dan tidak mampu menembus hal-hal yang bermanfaat atau merealisasikan pengetahuan para mulia. Sebaliknya, ketika rintangan-rintangan itu telah ditinggalkan, kebijaksanaan menjadi kuat dan mampu mencapai tujuan-tujuan tersebut.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.51:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

Demikianlah telah kudengar:

So I have heard.

an5.51:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

an5.51:1.3

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:

There the Buddha addressed the mendicants,

an5.51:1.4

“bhikkhavo”ti.

“Para bhikkhu!”

“Mendicants!”

an5.51:1.5

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Yang Mulia,” para bhikkhu itu menjawab.

“Venerable sir,” they replied.

an5.51:1.6

Bhagavā etadavoca:

Sang Bhagavā berkata sebagai berikut:

The Buddha said this:

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.