‹
AN 5.46

Sampadāsutta

Kesempurnaan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.46

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat ringkas dan langsung pada intinya. Mari kita renungkan kelima kualitas ini sebagai kerangka dasar untuk memahami apa yang dianggap penting dalam pengembangan diri menurut ajaran Buddha.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbahnya dengan menyatakan bahwa ada lima kesempurnaan, menandakan bahwa ini adalah ajaran langsung tanpa narasi latar.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyebutkan lima kesempurnaan yang menjadi pencapaian penting bagi seorang praktisi: kesempurnaan keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Tidak ada penjelasan lebih lanjut; sutta ini hanya mendaftarkan kelima kualitas tersebut sebagai landasan kemajuan spiritual.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an5.46:1.1

“Pañcimā, bhikkhave, sampadā.

“Para bhikkhu, ada lima kesempurnaan.

“Mendicants, there are five accomplishments.

an5.46:1.2

Katamā pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.46:1.3

Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—

Kesempurnaan keyakinan, kesempurnaan moralitas, kesempurnaan pembelajaran, kesempurnaan kedermawanan, dan kesempurnaan kebijaksanaan—

Accomplishment in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.

an5.46:1.4

imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah lima kesempurnaan.”

These are the five accomplishments.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.