Khotbah tentang Jasa yang Melimpah
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang kekuatan pemberian yang didukung oleh latihan spiritual para bhikkhu. Mari kita renungkan bagaimana jasa yang melimpah dapat tumbuh melalui dukungan kita terhadap mereka yang berlatih dengan tekun.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan lima jenis jasa yang melimpah yang muncul ketika seorang bhikkhu menggunakan empat kebutuhan pokok—jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan—sambil berdiam dalam konsentrasi batin yang tak terbatas. Jasa dari para penyumbang yang mendukung para bhikkhu tersebut menjadi tak terukur, bagaikan air di samudra yang tak dapat dihitung. Melalui perumpamaan sungai yang mengalir ke laut, Sang Buddha menegaskan bahwa aliran jasa mencapai orang bijaksana yang memberi dengan tulus.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
Para bhikkhu, seperti halnya di samudra raya, tidaklah mudah untuk mengukur jumlah air dengan mengatakan:
It’s like trying to grasp how much water is in the ocean. It’s not easy to say:
‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā;
‘Ada sekian galon air, atau sekian ratus galon, atau sekian ribu galon, atau sekian ratus ribu galon.’
‘This is how many gallons, how many hundreds, thousands, hundreds of thousands of gallons there are.’
atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchati’.
Melainkan, hal itu hanya dianggap sebagai tumpukan air yang besar, yang tak terhitung dan tak terukur.
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of water.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imehi pañcahi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ:
Demikian pula, para bhikkhu, bagi seorang siswa mulia yang memiliki lima jenis jasa yang melimpah dan kebajikan yang melimpah ini, tidaklah mudah untuk mengukur jumlah jasanya:
In the same way, when a noble disciple has these five kinds of overflowing merit and goodness, it’s not easy to grasp how much merit they have:
‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti.
‘Sebanyak inilah jasa yang melimpah, kebajikan yang melimpah, yang menopang kebahagiaan, mengarah ke surga, berbuah kebahagiaan, dan menuntun menuju surga, yang menuntun pada apa yang disukai, diinginkan, menyenangkan, pada kesejahteraan dan kebahagiaan.’
‘This is how much this overflowing merit … leads to happiness.’
Atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṁ gacchatīti.
Melainkan, hal itu hanya dianggap sebagai tumpukan jasa yang besar, yang tak terhitung dan tak terukur.”
It’s simply reckoned as an incalculable, immeasurable, great mass of merit.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
