‹
AN 5.44

Manāpadāyīsutta

Pemberi yang Menyenangkan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.44

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan interaksi hangat antara seorang perumah tangga yang murah hati dan Sang Buddha. Perhatikan bagaimana Ugga berulang kali mengingatkan ajaran yang ia dengar, lalu mempersembahkan apa yang paling ia sukai, dan bagaimana Sang Buddha menerimanya dengan penuh belas kasihan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha secara pribadi mengunjungi kediaman Ugga, menunjukkan kedekatan Beliau dengan para umat awam.

TOKOH

Ugga Perumah Tangga

Ugga mengingat ajaran yang ia dengar langsung dari Sang Buddha, menjadi dasar keyakinannya dalam memberi.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an5.44 editorial draft

Sinopsis singkat

Perumah tangga Ugga dari Vesālī dengan penuh sukacita mempersembahkan lima jenis pemberian yang menyenangkan kepada Sang Buddha: bubur bunga sal, daging babi dengan bidara, sayur batang goreng, nasi pilihan dengan berbagai lauk, dan kain dari Kāsi. Sang Buddha menerima semuanya demi belas kasihan, lalu mengungkapkan syair apresiasi tentang hukum kamma: pemberi yang menyenangkan akan memperoleh yang menyenangkan. Setelah Ugga meninggal, ia terlahir di alam dewa dan menampakkan diri di hadapan Sang Buddha untuk membenarkan bahwa ia memang memperoleh apa yang ia inginkan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.44:2.1

“Sammukhā metaṁ, bhante, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ:

"Bhante, saya telah mendengar dan mempelajari ini langsung dari Sang Bhagavā:

“Sir, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:

an5.44:2.2

‘manāpadāyī labhate manāpan’ti.

'Pemberi yang menyenangkan akan memperoleh yang menyenangkan.'

‘The giver of the agreeable gets the agreeable.’

an5.44:2.3

Manāpaṁ me, bhante, sālapupphakaṁ khādanīyaṁ;

Bubur bunga sal milik saya ini menyenangkan, Bhante.

My sal flower porridge is agreeable:

an5.44:2.4

taṁ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṁ upādāyā”ti.

Semoga Sang Bhagavā berkenan menerimanya demi belas kasihan."

may the Buddha please accept it from me out of sympathy.”

an5.44:2.5

Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.

Maka Sang Bhagavā menerimanya demi belas kasihan.

So the Buddha accepted it out of sympathy.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.