an5.44:11.1
Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi.
Kemudian, setelah beberapa waktu, perumah tangga Ugga dari Vesālī meninggal dunia.
Then after some time Ugga passed away,
BAGIAN 11
an5.44:11.2
Kālaṅkato ca uggo gahapati vesāliko aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapajji.
Setelah meninggal dunia, perumah tangga Ugga dari Vesālī terlahir kembali di tengah kumpulan para dewa yang berbadan ciptaan pikiran.
and was reborn in a host of mind-made gods.
an5.44:11.3
Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada saat itu Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At that time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
an5.44:11.4
Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho uggaṁ devaputtaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian, larut malam, deva muda Ugga yang sangat cemerlang, menerangi seluruh Hutan Jeta, mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, lalu berdiri di satu sisi. Sang Bhagavā berkata kepadanya,
Then, late at night, the glorious godling Ugga, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. The Buddha said to him,
an5.44:11.5
“kacci te, ugga, yathādhippāyo”ti?
"Bagaimana, Ugga, apakah sesuai dengan keinginanmu?"
“Ugga, I trust it is all you wished?”
an5.44:11.6
“Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo”ti.
"Benar, Bhagavā, memang sesuai dengan keinginanku."
“Sir, it is indeed just as I wished.”
an5.44:11.7
Atha kho bhagavā uggaṁ devaputtaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada deva muda Ugga dalam syair:
Then the Buddha addressed Ugga in verse: