Pemberi yang Menyenangkan
Sutta ini memperlihatkan interaksi hangat antara seorang perumah tangga yang murah hati dan Sang Buddha. Perhatikan bagaimana Ugga berulang kali mengingatkan ajaran yang ia dengar, lalu mempersembahkan apa yang paling ia sukai, dan bagaimana Sang Buddha menerimanya dengan penuh belas kasihan.
Perumah tangga Ugga dari Vesālī dengan penuh sukacita mempersembahkan lima jenis pemberian yang menyenangkan kepada Sang Buddha: bubur bunga sal, daging babi dengan bidara, sayur batang goreng, nasi pilihan dengan berbagai lauk, dan kain dari Kāsi. Sang Buddha menerima semuanya demi belas kasihan, lalu mengungkapkan syair apresiasi tentang hukum kamma: pemberi yang menyenangkan akan memperoleh yang menyenangkan. Setelah Ugga meninggal, ia terlahir di alam dewa dan menampakkan diri di hadapan Sang Buddha untuk membenarkan bahwa ia memang memperoleh apa yang ia inginkan.
Atha kho bhagavā uggaṁ gahapatiṁ vesālikaṁ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
Kemudian Sang Bhagavā, setelah mengungkapkan rasa puas kepada perumah tangga Ugga dari Vesālī dengan syair-syair apresiasi ini, bangkit dari tempat duduknya dan pergi.
And then the Buddha, having rejoiced with Ugga with these verses of appreciation, rose from his seat and left.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
