Pemberi yang Menyenangkan
Sutta ini memperlihatkan interaksi hangat antara seorang perumah tangga yang murah hati dan Sang Buddha. Perhatikan bagaimana Ugga berulang kali mengingatkan ajaran yang ia dengar, lalu mempersembahkan apa yang paling ia sukai, dan bagaimana Sang Buddha menerimanya dengan penuh belas kasihan.
Perumah tangga Ugga dari Vesālī dengan penuh sukacita mempersembahkan lima jenis pemberian yang menyenangkan kepada Sang Buddha: bubur bunga sal, daging babi dengan bidara, sayur batang goreng, nasi pilihan dengan berbagai lauk, dan kain dari Kāsi. Sang Buddha menerima semuanya demi belas kasihan, lalu mengungkapkan syair apresiasi tentang hukum kamma: pemberi yang menyenangkan akan memperoleh yang menyenangkan. Setelah Ugga meninggal, ia terlahir di alam dewa dan menampakkan diri di hadapan Sang Buddha untuk membenarkan bahwa ia memang memperoleh apa yang ia inginkan.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Kemudian, pada pagi hari, Sang Bhagavā merapikan jubah-Nya, membawa mangkuk dan jubah, lalu pergi ke kediaman perumah tangga Ugga dari Vesālī. Setelah tiba, Beliau duduk di tempat yang telah disediakan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Ugga of Vesālī, where he sat down on the seat spread out.
Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Ugga dari Vesālī mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then Ugga went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
