Khotbah tentang Hal yang Disukai
Khotbah ini adalah nasihat langsung dari Sang Buddha kepada seorang perumah tangga kaya yang sudah akrab dengan ajaran Beliau. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menggeser fokus dari sekadar keinginan pasif menuju tindakan aktif dan praktik nyata, yang menjadi inti dari pesan Beliau.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang lima hal yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan namun sulit diperoleh di dunia: umur panjang, ketampanan, kebahagiaan, kemasyhuran, dan surga. Beliau menegaskan bahwa hal-hal ini tidak dapat diperoleh hanya melalui doa atau keinginan, melainkan harus diraih dengan mempraktikkan jalan yang mengarah pada masing-masing hal tersebut. Khotbah ditutup dengan syair yang memuji ketekunan dalam melakukan perbuatan baik sebagai kunci untuk meraih manfaat baik di kehidupan ini maupun kehidupan mendatang.
Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā āyussa vāpi hetu.
Perumah tangga, seorang siswa mulia yang menginginkan umur panjang tidak seharusnya berdoa untuk umur panjang, atau mengharapkannya, atau bergembira karenanya, atau karena alasan umur panjang.
A noble disciple who wants to live long ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.
Āyukāmena, gahapati, ariyasāvakena āyusaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.
Sebaliknya, perumah tangga, seorang siswa mulia yang menginginkan umur panjang harus mempraktikkan jalan yang mengarah pada umur panjang.
Instead, they should practice the way that leads to long life.
Āyusaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṁvattati.
Karena dengan mempraktikkan jalan yang mengarah pada umur panjang, ia akan memperoleh umur panjang.
For by practicing that way they gain long life
So lābhī hoti āyussa dibbassa vā mānusassa vā.
Ia akan memperoleh umur panjang, baik sebagai dewa maupun sebagai manusia.
as a god or a human being.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
