Khotbah tentang Hal yang Disukai
Khotbah ini adalah nasihat langsung dari Sang Buddha kepada seorang perumah tangga kaya yang sudah akrab dengan ajaran Beliau. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menggeser fokus dari sekadar keinginan pasif menuju tindakan aktif dan praktik nyata, yang menjadi inti dari pesan Beliau.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang lima hal yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan namun sulit diperoleh di dunia: umur panjang, ketampanan, kebahagiaan, kemasyhuran, dan surga. Beliau menegaskan bahwa hal-hal ini tidak dapat diperoleh hanya melalui doa atau keinginan, melainkan harus diraih dengan mempraktikkan jalan yang mengarah pada masing-masing hal tersebut. Khotbah ditutup dengan syair yang memuji ketekunan dalam melakukan perbuatan baik sebagai kunci untuk meraih manfaat baik di kehidupan ini maupun kehidupan mendatang.
Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ na āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābhaṁ vadāmi.
Perumah tangga, Aku katakan bahwa kelima hal ini yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi sulit diperoleh di dunia ini, tidak diperoleh karena doa atau karena keinginan.
And I say that these five things are not got by supplication or wishing for them.
Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?
Jika kelima hal ini yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi sulit diperoleh di dunia ini, dapat diperoleh karena doa atau karena keinginan, siapakah di sini yang akan kekurangan?
If they were, who would lack them?
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
