AN 5.43 · Khotbah tentang Hal yang Disukai

Kenali dunia dalam sutta ini

Khotbah ini adalah nasihat langsung dari Sang Buddha kepada seorang perumah tangga kaya yang sudah akrab dengan ajaran Beliau. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha menggeser fokus dari sekadar keinginan pasif menuju tindakan aktif dan praktik nyata, yang menjadi inti dari pesan Beliau.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang lima hal yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan namun sulit diperoleh di dunia: umur panjang, ketampanan, kebahagiaan, kemasyhuran, dan surga. Beliau menegaskan bahwa hal-hal ini tidak dapat diperoleh hanya melalui doa atau keinginan, melainkan harus diraih dengan mempraktikkan jalan yang mengarah pada masing-masing hal tersebut. Khotbah ditutup dengan syair yang memuji ketekunan dalam melakukan perbuatan baik sebagai kunci untuk meraih manfaat baik di kehidupan ini maupun kehidupan mendatang.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an5.43:2.1

“Pañcime, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.

"Perumah tangga, ada lima hal ini yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi sulit diperoleh di dunia ini.

“Householder, these five things, which are likable, desirable, and agreeable are hard to get in the world.

an5.43:2.2

Katame pañca?

Apakah lima itu?

What five?

an5.43:2.3

Āyu, gahapati, iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;

Umur panjang, perumah tangga, disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi sulit diperoleh di dunia ini;

Long life,

an5.43:2.4

vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;

ketampanan disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi sulit diperoleh di dunia ini;

beauty,

an5.43:2.5

sukhaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;

kebahagiaan disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi sulit diperoleh di dunia ini;

happiness,

an5.43:2.6

yaso iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;

kemasyhuran disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi sulit diperoleh di dunia ini;

fame,

an5.43:2.7

saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.

dan surga disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi sulit diperoleh di dunia ini.

and heaven.

an5.43:2.8

Ime kho, gahapati, pañca dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.

Inilah, perumah tangga, kelima hal yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi sulit diperoleh di dunia ini.

These are the five things, which are likable, desirable, and agreeable, but hard to get in the world.