Menjadi Kaya
Sutta ini adalah wejangan langsung Sang Buddha kepada seorang perumah tangga kaya tentang bagaimana menggunakan kekayaan secara bijaksana. Mari kita simak kelima cara yang diajarkan, dan bagaimana cara-cara ini membawa ketenangan batin baik di saat kekayaan menipis maupun melimpah.
Sang Buddha menjelaskan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang lima cara memperoleh kekayaan yang benar: membahagiakan diri sendiri dan keluarga, teman dan kolega, melindungi dari kerugian, melakukan lima persembahan, serta memberikan dukungan kepada para petapa dan brahmana. Jika kekayaan diperoleh dengan cara-cara ini, baik ketika habis maupun bertambah, seseorang tidak akan menyesal. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan bahwa orang bijaksana yang hidup berumah tangga dan menggunakan kekayaannya dengan benar akan dipuji di dunia ini dan bergembira di surga.
Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṁ ādiye ādiyato bhogā parikkhayaṁ gacchanti, tassa evaṁ hoti:
Sekarang jika, tuan rumah, kekayaan seorang siswa mulia yang diperoleh melalui lima cara ini habis, ia berpikir:
Now if the riches a noble disciple gets for these five reasons run out, he thinks:
‘ye vata bhogānaṁ ādiyā te cāhaṁ ādiyāmi bhogā ca me parikkhayaṁ gacchantī’ti.
‘Sungguh, kekayaan yang kuperoleh melalui cara-cara ini sedang habis.’
‘So, the riches I have obtained for these reasons are running out.’
Itissa hoti avippaṭisāro.
Maka ia tidak menyesal.
And so he has no regrets.
Tassa ce, gahapati, ariyasāvakassa ime pañca bhogānaṁ ādiye ādiyato bhogā abhivaḍḍhanti, tassa evaṁ hoti:
Tetapi jika, perumah tangga, kekayaan yang diperoleh seorang siswa mulia karena lima alasan ini bertambah, ia berpikir:
But if the riches a noble disciple gets for these five reasons increase, he thinks:
‘ye vata bhogānaṁ ādiyā te cāhaṁ ādiyāmi bhogā ca me abhivaḍḍhantī’ti.
‘Sungguh, kekayaan yang kuperoleh karena alasan-alasan ini, dan kekayaanku bertambah.’
‘So, the riches I have obtained for these reasons are increasing.’
Itissa hoti ubhayeneva avippaṭisāroti.
Maka ia tidak menyesal dalam kedua hal.
And so he has no regrets in both cases.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
