Menjadi Kaya
Sutta ini adalah wejangan langsung Sang Buddha kepada seorang perumah tangga kaya tentang bagaimana menggunakan kekayaan secara bijaksana. Mari kita simak kelima cara yang diajarkan, dan bagaimana cara-cara ini membawa ketenangan batin baik di saat kekayaan menipis maupun melimpah.
Sang Buddha menjelaskan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang lima cara memperoleh kekayaan yang benar: membahagiakan diri sendiri dan keluarga, teman dan kolega, melindungi dari kerugian, melakukan lima persembahan, serta memberikan dukungan kepada para petapa dan brahmana. Jika kekayaan diperoleh dengan cara-cara ini, baik ketika habis maupun bertambah, seseorang tidak akan menyesal. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan bahwa orang bijaksana yang hidup berumah tangga dan menggunakan kekayaannya dengan benar akan dipuji di dunia ini dan bergembira di surga.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian perumah tangga Anāthapiṇḍika mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Ketika perumah tangga Anāthapiṇḍika telah duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepadanya:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
“pañcime, gahapati, bhogānaṁ ādiyā.
"Perumah tangga, ada lima cara memperoleh kekayaan ini.
“Householder, there are these five reasons to get rich.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati;
Di sini, perumah tangga, seorang siswa mulia, dengan kekayaan yang diperoleh melalui usaha dan semangat, dikumpulkan dengan kekuatan tangannya, diperoleh dengan keringat, diperoleh secara sah dan benar, membuat dirinya sendiri bahagia dan puas, dengan benar memelihara kebahagiaannya;
Firstly, with his legitimate wealth—earned by his efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow—a noble disciple makes himself happy and pleased, keeping himself properly happy.
mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati;
membuat ibu dan ayahnya bahagia dan puas, dengan benar memelihara kebahagiaan mereka;
He makes his mother and father happy …
puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati.
membuat anak-anaknya, istri, budak, pekerja, dan pelayan bahagia dan puas, dengan benar memelihara kebahagiaan mereka.
He makes his children, partners, bondservants, workers, and staff happy …
Ayaṁ paṭhamo bhogānaṁ ādiyo.
Ini adalah cara pertama memperoleh kekayaan.
This is the first reason to get rich.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
