‹
AN 5.40

Mahāsālaputtasutta

Khotbah tentang Pohon Sal Besar

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.40

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah sebuah perumpamaan yang indah dan mudah dipahami. Bayangkan sebuah pohon besar yang kokoh karena ditopang oleh gunung yang agung, lalu renungkan bagaimana hal yang sama berlaku dalam kehidupan berkeluarga dan bermasyarakat.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Bagian ini adalah inti dari perumpamaan: seperti pohon sal yang bersandar pada Himalaya, sebuah keluarga tumbuh dengan bersandar pada kepala keluarga yang memiliki keyakinan (saddhā). Ini menghubungkan gambaran alam dengan ajaran tentang kehidupan berumah tangga.

TEMPAT

Himalaya

Buddha memulai wejangan dengan perumpamaan tentang pohon sal besar yang tumbuh subur karena bersandar pada Himalaya, raja pegunungan. Ini adalah fondasi dari seluruh ajaran dalam sutta ini.

Sinopsis singkat

Buddha menggunakan perumpamaan pohon sal besar yang tumbuh subur karena bersandar pada pegunungan Himalaya untuk menggambarkan bagaimana sebuah keluarga tumbuh dan berkembang ketika bersandar pada seorang kepala keluarga yang memiliki keyakinan. Keluarga tersebut tumbuh dalam lima hal: keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Syair penutup menegaskan bahwa seperti pohon yang menjadi penguasa hutan, keluarga yang baik menjadi teladan dan menginspirasi orang lain untuk berbuat baik, yang akhirnya mengarah pada kebahagiaan di alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an5.40:3.1

Tatheva sīlasampannaṁ,

Demikian pula, ketika kepala keluarga

So too, when the family head

an5.40:3.2

Saddhaṁ kulaputtaṁ imaṁ;

yang berkeyakinan dan bermoral;

is ethical and faithful,

an5.40:3.3

Upanissāya vaḍḍhanti,

dengan bersandar pada mereka, tumbuhlah:

supported by them, they grow:

an5.40:3.4

Puttadārā ca bandhavā;

anak, istri, dan sanak saudara;

children, partners, and kin,

an5.40:3.5

Amaccā ñātisaṅghā ca,

teman, kerabat, dan komunitas;

colleagues, relatives,

an5.40:3.6

Ye cassa anujīvino.

serta mereka yang bergantung padanya untuk hidup.

and those dependent for their livelihood.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.