Khotbah tentang Pohon Sal Besar
Sutta ini adalah sebuah perumpamaan yang indah dan mudah dipahami. Bayangkan sebuah pohon besar yang kokoh karena ditopang oleh gunung yang agung, lalu renungkan bagaimana hal yang sama berlaku dalam kehidupan berkeluarga dan bermasyarakat.
Buddha menggunakan perumpamaan pohon sal besar yang tumbuh subur karena bersandar pada pegunungan Himalaya untuk menggambarkan bagaimana sebuah keluarga tumbuh dan berkembang ketika bersandar pada seorang kepala keluarga yang memiliki keyakinan. Keluarga tersebut tumbuh dalam lima hal: keyakinan, moralitas, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Syair penutup menegaskan bahwa seperti pohon yang menjadi penguasa hutan, keluarga yang baik menjadi teladan dan menginspirasi orang lain untuk berbuat baik, yang akhirnya mengarah pada kebahagiaan di alam surga.
“Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
“Para bhikkhu, dengan bersandar pada Himalaya, raja pegunungan, pohon-pohon sal besar tumbuh dalam lima cara.
“Mendicants, great sal trees grow in five ways supported by the Himalayas, the king of mountains.
Katamāhi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti;
Mereka tumbuh melalui cabang, daun, dan dedaunan;
The branches, leaves, and foliage;
tacena vaḍḍhanti;
mereka tumbuh melalui kulit kayu;
the bark;
papaṭikāya vaḍḍhanti;
mereka tumbuh melalui tunas;
the shoots;
pheggunā vaḍḍhanti;
mereka tumbuh melalui kayu lunak;
the softwood;
sārena vaḍḍhanti.
dan mereka tumbuh melalui kayu inti.
and the hardwood.
Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
Para bhikkhu, dengan bersandar pada Himalaya, raja pegunungan, pohon-pohon sal besar tumbuh dalam lima cara ini.
Great sal trees grow in these five ways supported by the Himalayas, the king of mountains.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulaputtaṁ nissāya antojano pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhati.
Demikian pula, para bhikkhu, dengan bersandar pada seorang kepala keluarga yang memiliki keyakinan, keluarga tumbuh dalam lima cara.
In the same way, a family grows in five ways supported by a family head with faith.
Katamāhi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Saddhāya vaḍḍhati;
Mereka tumbuh dalam keyakinan;
Faith,
sīlena vaḍḍhati;
mereka tumbuh dalam moralitas;
ethics,
sutena vaḍḍhati;
mereka tumbuh dalam pembelajaran;
learning,
cāgena vaḍḍhati;
mereka tumbuh dalam kedermawanan;
generosity,
paññāya vaḍḍhati.
dan mereka tumbuh dalam kebijaksanaan.
and wisdom.
Saddhaṁ, bhikkhave, kulaputtaṁ nissāya antojano imāhi pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.
Para bhikkhu, dengan bersandar pada seorang kepala keluarga yang memiliki keyakinan, keluarga tumbuh dalam lima cara ini.
A family grows in these five ways supported by a family head with faith.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
