Sutta tentang Anak
Sutta ini mengajak kita merenungkan hubungan orang tua dan anak dari sudut pandang kebijaksanaan. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjelaskan alasan orang tua menginginkan anak, dan apa yang membuat seorang anak layak dipuji.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima alasan mengapa orang tua menginginkan kelahiran seorang anak dalam keluarga. Alasan-alasan tersebut mencakup harapan akan perawatan di hari tua, bantuan dalam tugas, kelangsungan tradisi keluarga, pengelolaan warisan, dan persembahan setelah orang tua meninggal. Sutta kemudian menekankan bahwa anak yang baik, yang berbakti dan bersyukur, akan merawat orang tuanya dan melanjutkan tradisi keluarga, sehingga layak dipuji.
Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe,
Garis keturunan keluarga akan berlanjut lama;
The family customs will last.
dāyajjaṁ paṭipajjati;
ia akan menerima warisan.
They’ll take care of the inheritance.
Atha vā pana petānaṁ,
Atau lagi, ketika kami telah meninggal dunia,
Or else when we have passed away
dakkhiṇaṁ anuppadassati.
ia akan memberikan persembahan atas nama kami.’
they’ll give an offering on our behalf.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
