Sutta tentang Anak
Sutta ini mengajak kita merenungkan hubungan orang tua dan anak dari sudut pandang kebijaksanaan. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjelaskan alasan orang tua menginginkan anak, dan apa yang membuat seorang anak layak dipuji.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan lima alasan mengapa orang tua menginginkan kelahiran seorang anak dalam keluarga. Alasan-alasan tersebut mencakup harapan akan perawatan di hari tua, bantuan dalam tugas, kelangsungan tradisi keluarga, pengelolaan warisan, dan persembahan setelah orang tua meninggal. Sutta kemudian menekankan bahwa anak yang baik, yang berbakti dan bersyukur, akan merawat orang tuanya dan melanjutkan tradisi keluarga, sehingga layak dipuji.
Pañca ṭhānāni sampassaṁ,
Melihat lima alasan,
Seeing five reasons,
puttaṁ icchanti paṇḍitā;
orang bijaksana menginginkan seorang anak.
astute people wish for a child.
Bhato vā no bharissati,
‘Karena kami telah merawatnya, ia akan merawat kami;
Since we looked after them, they’ll look after us.
kiccaṁ vā no karissati.
ia akan melaksanakan kewajiban kami.
They’ll do their duty for us.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
