an5.38:1.1
“Pañcime, bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṁsā.
“Para bhikkhu, seorang putra keluarga yang berkeyakinan memperoleh lima manfaat.
“Mendicants, a faithful gentleman gets five benefits.
BAGIAN 1
an5.38:1.2
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
an5.38:1.3
Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṁ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṁ;
Para bhikkhu, orang-orang baik yang ada di dunia ini, mereka menunjukkan belas kasih pertama-tama kepada yang berkeyakinan, bukan kepada yang tidak berkeyakinan;
The true persons in the world show sympathy first to the faithful, not so much to the unfaithful.
an5.38:1.4
saddhaññeva paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṁ;
mereka pertama-tama mendatangi yang berkeyakinan, bukan yang tidak berkeyakinan;
They first approach the faithful, not so much the unfaithful.
an5.38:1.5
saddhaññeva paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṁ;
mereka pertama-tama menerima dana makanan dari yang berkeyakinan, bukan dari yang tidak berkeyakinan;
They first receive alms from the faithful, not so much the unfaithful.
an5.38:1.6
saddhaññeva paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desenti, no tathā assaddhaṁ;
mereka pertama-tama mengajarkan Dhamma kepada yang berkeyakinan, bukan kepada yang tidak berkeyakinan;
They first teach Dhamma to the faithful, not so much the unfaithful.
an5.38:1.7
saddho kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, yang berkeyakinan terlahir kembali di alam tujuan baik, alam surga.
When their body breaks up, after death, the faithful are reborn in a good place, a heavenly realm.
an5.38:1.8
Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṁsā.
Para bhikkhu, seorang putra keluarga yang berkeyakinan memperoleh kelima manfaat ini.
A faithful gentleman gets these five benefits.